indít

[\indított, \indítson, \indítana] 1. (működésbe hoz) пускать/пустить (в ход);

motort \indíts! — пускай мотор!;

2. (elindít) отправлять/отправить, высылать/выслать;

\indítja a futókat — отправлять бегунов;

\indít ja a vonatot — отправлять/ отправить поезд; útnak \indít — отправить в путь; az autőt útnak \indítja a városba — выслать автомобиль в город; marhaszátlítmányt vasúton útnak \indít — отправить железной дорогой партию скота; munkára útba \indít — отправлять/отправить на работу;

3. (küld, meneszt) отправлять/отправить, посылать/послать;

követeket \indít — посылать/послать послов;

különvonatot \indít — отправлять специальный поезд v. поезд индивидуального расписания; kat. a harckocsikat az ellenség ellen \indítja — устремлять танки на врага;

4. (kezdeményez) начинать/начать;

gyűjtést \indít — начинать/начать сбор;

hadat \indít vki ellen — идти войной на коло-л.; hadjáratot \indít — начинать/начать кампанию; harcot \indít — начинать/начать v. развёртывать/развернуть борьбу; kampányt \indít-ottak vmi ellen — они начали v. развернули кампанию против чего-л.; mozgalmat \indít — начать v. развернуть движение; rágalomhadjárat \indít vki ellen — поднимать/ поднять клеветническую кампанию против кого-л.; kat. szuronyrohamot \indít — ударить в штыки; tanfolyamot \indít — открывать/открыть курсы; vizsgálatot/nyomozást \indít — начинать/начать v. открывать/открыть следствие;

5.

pert \indít — возбуждать/возбудить судебный процесс;

keresetet/pert \indít vki ellen — возбуждать/возбудить v. предъявлять/предъявить иск против кого-л.;

6.

folyóiratot \indít — основывать/основать журнал;

7. átv. (késztet) вызывать/ вызвать,заставлять/заставить; (serkent) возбуждать/возбудить (что-л. у кого-л.),вынуждать/вы нудить;

haragra \indít vkit — возбуждать v. вызывать гнев у кого-л.;

szánalomra \indít — возбуждать жалость; vajon mi \indította őt erre? — что его побудило на ото? mi \indította önt erre? что побудило вас сделать это ? какими мотивами вы руководствовались?